아니 어떻게 Saturday 가 O 요일이야... 이건 이 세상 번역이 아니야...돈 받고 일 엉망으로 한 선 넘은 영화 자막 레전드

 

엉망진창 말도 안되는 영화 자막 레전드

 

외국 영화를 볼때 꼭 필요한 자막. 영화 데드풀을 센스있게 번역한 황석희 작가. 이런 멋진 번역이 있는 반면 돈 받고도 대충대충 번역한 자막들이 있습니다. 또한 아마추어 분들이 재미삼아 번역한 자막들도 있어서 웃음을 주는데요. 이번에는 엉망진창 영화 자막 레전드들을 한번 알아보겠습니다.

 

 

영화 아이언맨을 재미있게 각색한 자막입니다. 감자탕 참신하네요. 더 다양한 자막을 보겠습니다.

 

 

 

영화 레미제라블의 장면을 재미있게 자막 처리한 부분입니다.

 

 

 

유명한 사진이죠. Saturday 를 목요일이라고 번역을 하다니... 이건 너무 선 넘는것 같습니다. 재미도 없고 황당하기만 하네요. 이 이후에 유명해지니까 폴란드를 핀란드라고 번역하는 2차 만행을 저질렀다고 하는 후문이 있습니다.

 

 

 

오마하 해변 도그 그린 (상륙)구역 정도로 번역을 해야하는데 너무 직관적으로 변역했네요. 개 초록 섹터 오마하 해변...

 

너무 직관적으로 번역이 된 자막을 더 보겠습니다.

 

진짜 너무 있는 그대로 생 날것으로 번역을 해버렸네요. 정직한 내용 정직한 번역이네요.

 

어떻게 재미있게 보셨는지요? 저는 썸네일도 사용을 했지만 Saturday 가 너무 강렬하게 남아있네요. 이 외에 다양한 웃기거나 막나가는 자막들이 있다면 소개해주세요.

 

중국을 무참히 발라버린 한국인 - 질 자신이 없어서 이기는 이세돌 9단. 중국은 무조건 이긴다라

중국 불법 조업 어선 단속 레전드 - 불법 조업하는 말 안듣는 배는 폭파시켜라!!!